山中见栀子
年少爱好花，城中常买归。
胆瓶噀轻雨，荣悴系喜悲。
昨暮来山中，栀子雪成围。
冷淡无人妒，蜂寂蝶倦飞。
我自逢百忧，三春事已非。
狂香与浪态，过眼不追思。
如何见此花，回环三叹唏。
人谓我违世，花更与我违。
十年亿万花，自开还自萎。
负我年少日，使我无容辉。
红紫久沦误，清妍意亦微。
不识繁华处，何论尘与泥。
去去莫再来，毋令涕垂衣。
白话文译文
年少时喜爱美丽的花朵，常在城中买回家中。用胆瓶插花，喷上细细的水雾，花的荣枯牵动着我的悲喜。昨晚来到山中，看见栀子花洁白如雪，团团簇簇。它们冷清幽淡，无人妒忌，蜜蜂也静默，蝴蝶也倦飞。我自身遭遇百般忧愁，三春时节已面目全非。那些狂放的香气和放纵的姿态，过眼之后不再追忆。为何见到这花，却让我反复叹息徘徊。别人说我与世隔绝，花却更与我疏离。十年间亿万朵花，自开自落自枯萎。辜负了我的少年时光，让我黯淡无光。红紫的花早已让我迷误，清雅的花意也已微茫。不认识繁华之地，又何必谈论尘土与污泥。去吧，不要再回来，不要让我泪湿衣襟。