辛卯仲冬雨中作二首
江城积阴愁玄冬，千家万家云水中。
乌啼黄昏雁叫夜，鼓角惨澹愁悲风。
青灯无光掩关坐，饥鼠相衔啼过我。
读罢残书有所思，冻雨霏霏泪交堕。
岁云暮矣风萧萧，木叶脱落惟空条。
云浓雨细白日短，惨惨不辨昏与朝。
雨中行人足斛觫，去与公家制戎服。
中原豺虎正横戈，天寒风急柰尔何。
白话文译文
江边的城市笼罩在深冬的阴霾中，千家万户仿佛沉浸在云雾雨水中。乌鸦在黄昏啼叫，大雁在夜晚哀鸣，鼓角声凄凉，随着悲愁的风声传来。油灯昏暗无光，我掩门独坐，饥饿的老鼠叽叽叫着从我身边跑过。读完残旧的书本，心中思绪万千，冰冷的雨纷纷落下，我的眼泪也随之交织滑落。一年将尽，寒风萧瑟，树叶掉光只剩下光秃秃的枝条。乌云浓密，细雨如丝，白天很短，天色阴沉得分不清是黄昏还是清晨。雨中的行人冻得双脚发抖，却还要去为官府制作战衣。中原的恶人正手持兵器横行，天寒地冻，风势紧急，你又能怎样呢？