送万嘉会教谕之山阳

成廷圭 ·

西江万君头戴笠,清时典教山阳邑。 王侯折简不可招,令尹之前只长揖。 深衣上堂开讲筵,衿佩铿锵如鹄立。 六经字字在所行,要使儒风更俗习。 朝盘苜蓿甘如饴,不羡诸公谋肉食。 人材作养期有成,他日当为教官式。

白话文译文

西江的万先生头戴竹笠,在这清平时节前往山阳城担任教谕。王侯送来书信征召也不赴约,面对地方长官只需拱手长揖。身着古朴衣衫走上讲堂开讲,衣带玉佩铿然作响,学子如白鹤肃立。六经中的每个字都躬身践行,只为让儒学风化改变世俗积习。晨间餐盘里的苜蓿野菜甘甜如蜜,从不羡慕高官们的肥美肉食。培育人才期待他们早日成器,将来这番风范定成教化楷模。