岁晏行
终风薄旅衣，游子行天涯。
天涯行不息，岁晏有远悲。
出入盗贼间，进退昧所之。
休驾入彭城，身在犹惊疑。
问舍得所安，聊慰儿女嗤。
故人皆鲍叔，眷我情委蛇。
论文具鸡黍，旬日以为期。
驾言东问津，相送洪水湄。
中原且多难，伊人复生离。
握手写肝胆，我舟行且维。
感此绨袍恩，有心终酬知。
但恐丧乱后，会晤无定时。
努力将奈何，惟有长相思。
白话文译文
终年的寒风吹拂着单薄的旅衣，游子漂泊在天涯。天涯路上不停歇，岁末时节更添远行的悲伤。出入在盗贼横行的地方，进退两难不知该往哪里去。停下车子进入彭城，身在城中仍心有余悸。寻个住处暂且安身，只为安慰儿女们担忧的嗤笑。旧日好友都像鲍叔牙一样，对我情意深厚而缠绵。他们备好酒菜与我论文谈诗，约定十天为期再相聚。驾车向东去问渡口，他们送我到洪水岸边。中原地区多灾多难，可又要与故人分离。握手时彼此掏出肝胆相照，我的船儿暂且停泊。感念这绨袍般的深情厚谊，有心报答这份知遇之恩。只恐怕战乱之后，再相见不知何时。努力振作又能怎样，唯有长久的相思而已。