四禽词奉答顾孟仁 其一 孔雀
有鸟有鸟生海南，昂头短喙修尾毵。
东风吹动羽毛暖，一团蜀锦空中展。
谁知美色能误身，失机却堕罗网尘。
雕笼綵架闭白日，绿窗绣户深青春。
雄雌强作交颈舞，天地樊笼随所遇。
空闺犹有独宿人，门掩梨花泪如雨。
白话文译文
有一种鸟啊，它生长在南海之滨，昂着头，短嘴巴，长尾巴蓬松舒展。东风吹来，羽毛暖意融融，像一团蜀锦在空中铺展。谁能料到美丽姿容竟会误了自身，稍一失足便坠入罗网尘烟。被关在彩绘雕花的笼架上，困在深深庭院里，终日不见日光；绿窗绣户间，青春在幽禁中凋零。雄鸟雌鸟勉强交颈而舞，天地虽大却如樊笼，只能听凭命运的摆布。空寂的闺房里还有独眠的人儿，门扉掩映着梨花，泪水如雨般纷纷洒落。