题一山寄迹卷
请息朱弦唱，听我一山吟。
绮甍绣户围碧草，王孙第宅何深沉。
黄金为涂丹雘错，赤玉垂栊摇珠箔。
罗帷不捲春风回，黄鸟啼断青林阁。
嗟君何处得一山，乃在曲台飞榭窈窕间。
芙蓉巘崿媚虚牖，翡翠岩壑标重寰。
云烟閟缥缈，水石纡潺湲。
莲洞之中老仙伯，题以寄迹悬轩颜。
君有高才异凡俗，奇篇秀句纷盈椟。
半亩恨违碧野居，一蓑欲挂苍林卧。
期骖白鹿戏嵩阳，思跨青牛出函谷。
古来贵胄多仙俦，岂必蓬巷殊华屋。
一山何在君神游，虽名寄迹同真求。
蓬壶近接九丘岛，弱水不隔三神洲。
虹屐迢遥捐峻峤，风帆咫尺停安流。
君乎无忘此佳意，超驾云气行八州。
白话文译文
请停止弹奏朱弦的歌唱，听我吟咏这一山的诗章。雕梁画栋的华屋环绕着碧草，王孙的宅第是多么深幽。黄金涂抹着墙壁，丹红与青绿交错，赤玉垂下的帘栊摇动着珠箔。罗帷不曾卷起，春风又回，黄鸟在青林阁中啼断春色。可叹你从哪里寻得这一座山，竟在曲折的台榭与幽深的飞阁之间。芙蓉般的山岩在虚窗前妩媚，翡翠般的峰峦标示着重叠的天地。云烟遮掩着缥缈的景致，水石曲折地流淌。莲洞中的老仙翁，题写了“寄迹”二字挂在轩檐。你有高才不同于凡俗，奇特的篇章秀美的诗句纷纷装满书箱。半亩田地遗憾远离碧野的居所，一袭蓑衣想要挂在苍林间安卧。期望骑着白鹿在嵩阳嬉游，想着跨上青牛走出函谷关。自古以来贵胄多有仙侣，何必说蓬门小巷与华屋不同。这一山在哪里？你在神游，虽然名为“寄迹”却同于真切的追求。蓬莱仙壶近接九丘之岛，弱水也不隔断三神洲。虹霓般的木屐遥远地丢弃在高峻的山岭，风帆咫尺之间停驻在安流。你呀不要忘记这美好的心意，超然驾着云气行遍八州。