长蘅被放有怀
今年春榜新，声党多捷中。
本谓子不疑，顾乃独脱空。
才名廿年余，犹复成虚哄。
荣名偶然事，儿女浪飞动。
货贵恒不售，材大亦难用。
想子能洗然，此理未须讽。
乖人易为感，触事心更恫。
昨年颇惊弓，念子因思痛。
羡子胸盘纡，八九吞云梦。
辞画何淋漓，多能信天纵。
造物相逗女，终亦困嘲弄。
日日想容辉，时时计飞鞚。
市物憎肉食，未阙幽人供。
脱粟不论价，蔬笋直如送。
底须愁禄养，家园足清俸。
三径久已扫，迟子相过从。
秋共牛渚饮，寒同灞桥冻。
策杖临长风，乘舟溯枯葑。
子谈如倒囷，我饮欲倾瓮。
惟知仲长乐，肯作阮生恸。
春来物色佳，荏苒遂季仲。
已复为子闰，慎勿妄倥偬。
白话文译文
今年春天的科举放榜，同辈中许多人高高兴兴中举。我本以为你必定不会落榜，谁知你偏偏独自落空。你才华名声二十多年，到头来还是虚张声势一场空。功名本是偶然之事，儿女们却为此白白激动。贵重的货物常常卖不出去，大材也往往难以被任用。想来你能坦然处之，这个道理不必再劝讽。敏感的人容易感伤，遇到事情心里更加悲痛。去年你已经受过惊吓，想到你我也感同身受。羡慕你心胸开阔，能容纳八九个云梦泽。你的辞章绘画多么淋漓酣畅，多才多艺真是天赐。造化在逗弄你，最终还是被它戏弄。天天想念你的容颜，时刻计算着你的行程。市面上讨厌那些肉食之辈，但隐居之人的供给不会缺。粗米不论价钱，蔬菜和竹笋就像白送一般。何须担忧俸禄养家，家园里就有足够的清闲收入。园中的小路早就打扫干净，只等你来相互来往。秋天我们一起在牛渚饮酒，冬天同去灞桥踏雪。拄着手杖迎着长风，乘船溯流经过枯荷。你谈话像倒出粮仓般滔滔不绝，我饮酒像要倾倒酒瓮。只知道享受仲长统那样的快乐，哪肯像阮籍那样悲痛。春天来了景物美好，时光流逝很快到了暮春。已经又为你增加了闰月，千万不要胡乱忙碌奔波。