烟雨馆
轻暑著人疑酒困，卖花声转卖樱桃。
湖光静漾半帘影，燕子日长风絮高。
红白桃花褪半梢，绿阴清浅未全交。
橹摇远岸日相射，扇落闲阶风自敲。
湖接青林一带回，光浮玉镜半奁开。
塔峰对起飞云泊，时有断烟残雨来。
酒杯光动柳梢月，衣袖凉生芦叶风。
露坐夜深醒似困，钓船人语过湖东。
湖波漾日乱檐花，人影天光带落霞。
衣岫浅寒杨柳陌，醉归闲数欲栖鸦。
白话文译文
微热的暑气让人像喝了酒般昏沉，街角卖花声渐渐变成了叫卖樱桃。湖面静漾着半帘波光倒影，燕子终日穿梭，风中的柳絮越飞越高。红白相间的桃花已凋谢半树，浅淡的绿荫还未完全交织成网。船橹摇碎远岸的日光，蒲扇闲落石阶，风来轻轻叩响。湖水牵着青林蜿蜒回转，浮光似打开半面的玉镜妆奁。塔影与峰峦相对，云朵停泊其间，偶尔带着断续的烟雨飘到眼前。酒杯里晃动着柳梢头的月亮，袖间凉意来自芦苇丛中的晚风。露天坐到深夜，清醒里带着倦意，忽闻渔船上的谈笑掠过湖东。湖波荡漾着日光，搅乱檐角的花影，天光云霞连着行人的衣襟。山前小路杨柳轻垂，拂着微微寒意，带着醉意归去，慢悠悠数着归巢的乌鸦。