高阳台
云黯原昏，沙明潮退，残枫舞散华年。
日晚红殷，柔柯忽堕枯蝉。
萧萧秋老香兰泣，独临风、为汝相怜。
有难言。
冉冉飞霜，渐逼尊前。
当时未醉今休醉。
怅帝阍谁叩，碧落茫然。
莫遣危魂，森寒恐失浔边。
中宵寂寂生凉月，照疏帷、凄断如烟。
恨谁传。
远讯沈沈，何况幽弦。
白话文译文
乌云黯淡，原野昏沉，沙粒清晰，潮水退去，残枫飞舞，仿佛飘散着年华。傍晚天色红得深沉，柔嫩的树枝上突然掉下枯蝉。秋风萧瑟，秋色已老，香兰在哭泣，我独自迎风，为你感到怜惜。心中有难以言说的苦楚。飞霜缓缓飘来，渐渐逼近酒杯之前。当初没有醉，如今也不必再醉。惆怅啊，谁来叩响天帝的宫门？天空苍茫无边。不要让这危弱的魂魄离去，森森寒意恐怕它会迷失在河岸边。深夜寂静，升起清凉的月亮，照着稀疏的帷帐，凄楚断肠如烟。这遗憾能向谁诉说？远方的音信沉沉难寻，更何况那幽怨的琴弦声。