将赴荆西孙伯观陆叔度载酒话别
秋色满天地，离愁感四海。
人生萍梗踪，况乃在兰茝。
平居搴撷意，梦寐或千载。
思为竹素功，安知陵谷改。
一落尘鞅间，误作荆榛宰。
国计急诛求，民命忧痍瘣。
别路指夕氛，友声赠朝采。
入林旧稽阮，结驷新元恺。
鸿雁忽分翔，兼葭宛而在。
拟报明月珠，江波起芳汇。
白话文译文
秋色铺满了天地，离别的愁绪弥漫在四海之中。人生就像浮萍和水梗一样飘忽不定，更何况我们这些如兰如芷的君子。平日里采摘芳草的心意，在梦中或许延续千年。本想致力于著书立说的功业，又怎能预知沧海桑田的变迁？一旦落入世俗官场的羁绊，误做了治理荆榛之地的官吏。国家急需繁重的征敛，百姓的性命令人忧心，满目疮痍。离别的路途指向傍晚的烟霭，友人的赠言如清晨的霞光相送。往日如嵇康、阮籍般隐居山林，如今又结交了元恺那样新的贤才。鸿雁忽然各自分飞，芦苇依然宛在水中央。本欲以明月宝珠相报，只见江波涌起，芬芳汇聚。