江上送别

袁宏道 ·

飒飒征鸿带雨飞,孤帆无计驻斜晖。 西风兰杜香流水,落日云霞浣客衣。 野店无人花自发,秋江有路梦先归。 年来赠别伤同调,郢曲如君和者稀。

白话文译文

飒飒的远飞大雁冒着秋雨掠过天际,孤独的船帆无法挽留西沉的斜阳。西风中,兰草与杜若的幽香随流水飘散,落日余晖里,云霞仿佛在洗涤游子的衣裳。荒野的客店空寂无人,只有野花独自绽放;秋江上虽有归路,可梦魂早已先一步回到故乡。近年来送别朋友,总为知音难觅而感伤——像您这样高雅的歌吟,世间能与之唱和的人实在太少了。