书怀示子遹
平生山林几緉屐，何意随人戴朝帻。
口言报国直妄耳，断简围坐晨至夕。
道山堂东直庐冷，手种疏篁半窗碧。
但虞风波起平地，岂有毫发能补益。
成书朝奏暮请老，入耳幸免烦言啧。
东望故山百馀里，父老欢忻来接迹。
白羊绿酒争下担，长笛腰鼓纷如织。
迢迢梅市过鲁墟，观者所至空巷陌。
尔来呻吟又春尽，周视室中惟四壁。
但令粝饭粗撑拄，犹胜朱门常踧踖。
小儿助我理孤学，终岁伏几心如石。
问看饮酒咏离骚，何似焚香对周易。
白话文译文
平生最爱踏遍山林草鞋几双，哪曾想随俗头戴官帽奔忙。空谈报国不过是荒唐虚妄，终日里唯与残书相伴倚窗。翰林院东厢房如此冷寂，亲手栽的翠竹绿映半窗。只忧患宦海风波平地起，一身微躯怎补山河沧桑。晨呈奏章暮求告老还乡，幸得恩准免去诽谤扰攘。东望故乡不过百余里路，父老欢欣沿路相迎如浪。白羊绿酒争相卸担呈奉，长笛腰鼓喧阗交织如网。经梅市过鲁墟迢迢归路，围观人潮空尽街巷门墙。归来病体呻吟又逢春尽，环视家徒四壁唯见苍茫。但得粗茶淡饭勉强度日，犹胜朱门折腰局促难当。小儿助我研习濒临绝学，终岁伏案心志磐石般刚。试问饮酒诵《离骚》的激愤，怎比焚香静对《周易》安详？