金盏子
练月萦窗，梦乍醒、黄花翠竹庭馆。
心字夜香消，人孤另、双鹣被池羞看。
拟待告诉天公，减秋声一半。
无情雁。
正用恁时飞来，叫云寻伴。
犹记杏栊暖。
银烛下、纤影卸佩款。
春涡晕，红豆小，莺衣嫩，珠痕淡印芳汗。
自从信误青骊，想笼莺停唤。
风刀快，剪尽画檐梧桐，怎剪愁断。
白话文译文
白练似的月光绕着窗棂流淌，刚从梦中醒来，只见庭院的馆舍旁黄花摇曳翠竹轻晃。心字形的熏香已在夜色里燃尽，独自一人躺着，连绣着双鹣鸟的锦被都不忍细望。本想将这孤寂诉说给苍天，求他把萧瑟的秋声减去一半。偏偏那无情的大雁，正趁此时掠过云边，声声啼鸣仿佛在寻找侣伴。还记得春日暖阳漫过杏花窗格，银烛台下你解开佩饰的身影多么轻柔。脸颊泛着酒涡般的红晕，衣襟红豆小扣，薄衫似莺羽鲜嫩，淡淡汗迹晕开了衣上香绣。自从青骊马误了相约的音信，便猜想连笼中黄莺也停了歌喉。秋风快如剪刀，能剪尽画檐梧桐的枯叶，却怎能剪断这绵长的忧愁。