乌夜啼
日夕众喧寂，群鸟皆冥栖。
如何屋上乌，夜半哑哑啼。
屋中有思妇，不寐候晨鸡。
惊闻夜啼声，色喜情不怡。
明当有恩赦，揽衣出中闺。
曾闻孝慈乌，不类鹜与鹥。
复屋验兴周，登城知遁齐。
物兆有先见，由来事堪乩。
为语夜啼乌，止止无东西。
白话文译文
傍晚时分，各种喧闹都安静下来，群鸟也都栖息在暗处。为什么屋顶上的乌鸦，却在半夜里哑哑地啼叫？屋里有一位思念远人的女子，睡不着觉，等候着晨鸡报晓。她猛然听到乌鸦夜啼的声音，脸上露出喜色，可心里却并不愉快——明天应当会有恩赦到来，她连忙披衣起身，走出内室。曾听说乌鸦是孝顺慈爱的鸟，不像家鸭和鸥鸟那样轻浮。乌鸦在屋上盘旋，验证了周朝的兴盛；登上城墙，又预知了齐国的逃亡。事物的征兆早有预见，自古以来世事都可以用占卜来推断。我要告诉那夜里啼叫的乌鸦：停下来吧，不要东飞西飞了。