夏日游棋山寺燕集
尘中何处避炎蒸，静爱空王澹爱僧。
沙界树凉晴作雨，石渠泉响暗流冰。
青山载酒随閒到，飞阁观潮倚醉登。
水绕莲花通宝藏，路回兰若转金绳。
仙人棋局埋幽草，开士禅扉闭古藤。
荒殿鸟啼时近榻，香台狷卧夜窥灯。
老来行止愁无地，病后欢携愧有朋。
明发别离方外去，何时清兴又同乘。
白话文译文
在尘世中哪里能躲避炎热蒸腾，我偏爱空寂的佛寺与清静的僧人。沙界中的树木投下清凉，晴天里仿佛下着细雨；石渠中泉水叮咚作响，暗流中仿佛藏着寒冰。带着美酒，随着闲情漫步青山；倚着醉意，登上飞阁观看潮水。流水环绕莲花，通向宝藏；小路迂回，穿过兰若，转如金绳。仙人下棋的棋盘已埋没在幽深的草丛中，高僧的禅门紧闭，爬满古藤。荒废的殿宇中，鸟啼声时而靠近床榻；香台边，狷猴卧着，夜晚偷窥灯火。老来行止不定，发愁无处安身；病后与朋友欢聚，却惭愧没有同伴。明天黎明就要离别，走向方外之地；不知何时才能再次乘兴同游。