南宾郡斋即事寄杨万州
山上巴子城，山下巴江水。
中有穷独人，强名为刺史。
时时窃自哂，刺史岂如是。
仓粟喂家人，黄缣裹妻子。
莓苔翳冠带，雾雨霾楼雉。
衙鼓暮复朝，郡斋卧还起。
回头望南浦，亦在烟波里。
而我复何嗟，夫君犹滞此。
白话文译文
巴山城郭坐落在山巅， 巴江流水奔涌在山脚间。此处有位孤寂的困顿之人， 勉强担着刺史的虚衔。每每暗自苦笑： 刺史哪该这般潦倒不堪？ 官仓米粟只能勉强养家， 粗黄绢帛堪堪裹住妻儿衣衫。青苔悄悄爬上官帽绶带， 雾雨终日笼罩着城楼檐尖。晨钟暮鼓在衙署回荡， 官舍中卧而又起辗转难眠。回首眺望南浦的方向， 只见一片烟波渺茫接远天。我还有什么可叹息？ 连您这样的君子，也仍困在此地不得翩跹。