金缕曲·次和芸娘女史《秋柳》原韵
摇曳西风里。
最惊心、垂丝杨柳，万枝残毁。
秋到新凉风景异，枫木萧条欲死。
感物理、飘零如此。
回首当年人渐老，似今时、弱絮飞难起。
眉黛浅，粉光腻。
年来雨雪能消几。
叹离人、长亭送别，黯销魂耳。
系驻征驹难倩汝，愁绝相思两字。
怎忍耐、悲秋憔悴。
燕去鸿来谁寄语，枉教侬、望断人千里。
伤别恨，且休矣。
白话文译文
在西风中轻轻摇曳。最让人心惊的是，那垂着柳丝的万条枝条都已残败凋零。秋天到来，新添的凉意让景色变得不同，枫树也萧条得如同将死。感叹世间万物的命运，竟这样飘零无依。回首往事，人渐渐老去，就像现在这样，柔弱的柳絮再也飞不起来。柳叶如浅淡的眉黛，柳絮似滑腻的粉妆。一年来的雨雪又能消磨多少时光呢？可叹那离别的人儿，在长亭送别，黯然神伤啊。想要系住远行的马匹，却难以拜托你，愁到极点，无非是“相思”二字。怎能忍受这悲秋的憔悴？燕子飞走，大雁归来，又有谁能替我传话？白白让我望断千里之外的人影。这伤心的离别之恨，暂且放下吧。