南渡次琼管江山风物与海北不殊民居皆在槟榔木间黎人出市交易蛮衣椎髻语音兜离不可晓也因询万安相去犹五百里僻陋尤甚黄茅中草屋二百馀家资生之具一切无有道由生黎峒山往往剽劫行者必自文昌县泛海得便风三日可达艰难至此不胜慨然赋诗二首纪土风志怀抱也
巨舶浮于海，长飙送短篷。
夜潮和月白，晓日跳波红。
云影摇脩浪，澜光接远空。
喜过三合流，愁远冠头峰。
雷化迷天际，琼儋入望中。
地遥横一线，山露点群鸿。
偶脱鲸鲵患，尤欣气俗同。
川原惊老眼，稚耋看衰翁。
蛮市虾鱼合，宾居栋宇雄。
人烟未寥落，竹树自葱茏。
碧暗槟榔叶，香移薄荷丛。
金花翔孔翠，綵幕问黎童。
南极冬犹暖，中原信不通。
管宁虽迹远，阮籍已途穷。
澒洞沧波里，苍茫返照东。
客愁浑不寝，鼓角五更风。
四郡环黎母，穷愁最万安。
峒氓能悯寇，泷吏岂欺韩。
草屋丛篁里，孤城瘴海端。
民居才百数，道里尚艰难。
径陆忧生蜑，乘桴畏怒澜。
飓风能破胆，疠气必摧肝。
去死垂垂近，资生物物殚。
舶来方得米，牢罄或无餐。
树芋充嘉馔，螷蠃荐浅盘。
蒌藤茶更苦，淡水酒仍酸。
黎户花缦服，儒生椰子冠。
槟榔资一醉，吉贝不知寒。
何必从詹尹，无因咏考槃。
失图嗟罪大，得此荷恩宽。
顾影同三友，谈空不二观。
中州杳何在，犹共月团栾。
白话文译文
大船漂浮在海上，长风推送着短帆。夜潮涌动与月光共融成一片银白，破晓时朝阳从波涛间跃出染红海面。云影在长浪间摇曳，波光连接着遥远的天际。欣喜地驶过三合流，又忧愁地远离冠头峰。雷州化州渐渐消失在天边，琼州儋州慢慢映入视野。大地辽远如横着一线，群山露出像点点雁群。偶然脱离鲸鲵侵扰之险，更欣喜此地风俗与中原相通。山川原野让老眼惊叹，孩童老者都围观我这憔悴老翁。蛮人集市虾鱼杂陈，客居的屋宇梁柱雄健。人烟尚未稀落，竹树自然青葱。碧绿槟榔叶渐转深暗，薄荷丛飘来清香移动。金花纹鸟在孔雀翠羽间飞翔，彩帐前询问黎族孩童。南极之地冬日仍暖，中原音信却难相通。我虽如管宁远避尘世，却也似阮籍穷途困顿。浩瀚苍茫的波涛里，夕阳余晖笼罩东面。客居之愁让人难眠，五更风中传来鼓角声。四州郡环绕着黎母山，万安最为穷苦堪怜。山民竟会怜悯贼寇，险滩吏卒岂敢欺瞒韩公？草屋隐在竹林深处，孤城悬在瘴海边缘。百姓不过百余人家，行路尚且千难万险。陆路怕遇蜑民劫掠，乘筏又惧怒涛狂澜。飓风袭来胆战心惊，瘴气弥漫肝肠欲断。距死亡已垂垂临近，谋生资财样样缺残。商船到来才得些米，牢中粮空或竟断餐。木芋充当佳肴美味，螺蚌盛在浅浅陶盘。蒌藤煮茶更显苦涩，淡水酿酒依然酸涩。黎人穿花锦繁饰衣，书生戴椰壳制儒冠。嚼槟榔可助一时醉，木棉衣不知冬日寒。何必去找詹尹占卜，也无意吟咏隐居篇。自叹失策罪孽深重，得此栖身已蒙恩宽。对影自成三友相伴，谈空论禅不二法观。中原渺茫远在何处？唯与明月共庆团圆。