甘州/八声甘州 寄李筠房
望涓涓、一水隐芙蓉，几被暮云遮。
正凭高送目，西风断雁，残月平沙。
未觉丹枫尽老，摇落已堪嗟。
无避秋声处，愁满天涯。
一自盟鸥别后，甚酒瓢诗锦，轻误年华。
料荷衣初暖，不忍负烟霞。
记前度剪灯一笑，再相逢、知在那人家。
空山远，白云休赠，只赠梅花。
白话文译文
遥望涓涓细流中隐约的荷花，几度被暮色云霭遮掩。正登高极目，见西风里孤雁南飞，残月下平沙寂寥。不觉间枫叶尚未完全红透，而草木摇落已令人叹息。在这无所逃遁的秋声里，愁绪弥漫天际。自从与鸥鸟为友的你分别后，我太多沉醉于诗酒，轻易辜负了年华。料想你刚换上温暖的荷衣隐居山野，定不愿辜负那片烟霞林泉。记得从前我们剪灯夜话相视一笑，再相逢时，谁知会在何处人家？空山邈远，莫赠我飘忽的白云，只愿寄来一枝清冽的梅花。