写画题赠苏性初归吴

王绂 ·

我家住锡麓,君家住吴城。 相去百里近,一日孤帆程。 君才日方茂,我鬓日已白。 相逢一笑间,共作京华客。 君今忽归去,别我将晨征。 怀哉旧猿鹤,写此丘壑情。 丘壑不可恋,宜奋青云志。 长安三月春,沽酒待君至。

白话文译文

我家住在锡山脚下,你家住在吴地城中。相距不过百里路程,乘船一日便可抵达。你正值才华横溢的年纪,而我的双鬓已日渐斑白。相逢时相视一笑,我们都成了京城中的游子。如今你忽然要归去,明天清晨就要启程远行。我怀念旧日山间的猿鹤,画下这片山水寄托深情。但山林泉石不可久恋,应当奋起直追青云之志。长安城里正值三月春色,且备好美酒等你归来。