沁园春 其二
一别秦楼，转眼新春，又近放灯。
忆盈盈倩笑，纤纤柔握，玉香花语，雪暖酥凝。
念远愁肠，伤春病思，自怪平生殊未曾。
君知否，渐香消蜀锦，泪渍吴绫。
难求系日长绳。
况倦客、飘零少旧朋。
但江郊雁起，渔村笛怨，寒釭委烬，孤砚生冰。
水绕山围，烟昏云惨，纵有高台常怯登。
消魂处，是鱼笺不到，兰梦无凭。
白话文译文
自从在那华美楼阁分别，转眼又是新春，快到元宵放灯时节。还记得你清澈动人的笑容，柔软纤细的双手，肌肤温润如玉，笑语如花，体肤如雪般洁白、酥酪般柔滑。思念远方愁肠百结，伤春忧思成病，连自己都诧异平生从未如此深情。你知道吗？我渐渐衣带宽松，华美的衣衫浸满泪痕。无法求得系住太阳的长绳，何况倦旅客居，四处漂泊旧友寥寥。只听得江边雁阵惊起，渔村笛声幽怨，孤灯燃尽余灰，砚台凝结寒冰。山水环绕，暮霭沉沉云雾凄迷，纵有高楼也总怯于登临。最令人神伤的是，寄不去的书信，盼不来的相会美梦。