鸿飞亭同梦山作
置酒鸿飞亭，请唱飞鸿歌。
鸿飞潇湘远，穷海将奈何。
天山冰雪盛，赤水扬洪波。
紫貂与翡翠，毛羽岂其多。
朝为山海媚，日暮伤虞罗。
迷方非达节，炫采亦愆和。
所以至人志，万事秋鸿过。
冰坚先夕惕，龙亢谨南讹。
岂无寒与暑，中正谅匪佗。
江亭水分渚，夏云郁嵯峨。
酒行君尽醉，莫惜朱颜酡。
试看冥冥表，宁复顾鸧鹅。
白话文译文
在鸿飞亭摆下酒席，请大家唱一曲飞鸿之歌。鸿雁飞向遥远的潇湘，飞到大海尽头又能怎样呢？天山上冰雪深厚，赤水河波涛汹涌。紫貂和翡翠这样的珍禽，它们的羽毛难道很多吗？早晨还在山海间自由嬉戏，傍晚却因捕鸟的罗网而悲伤。迷失方向算不上通达节操，炫耀色彩也违背了中和之道。所以有至德之人的志向，万事都像秋天的鸿雁一样掠过。冰坚之时要提前警惕，龙亢之位要谨慎防止讹误。难道没有寒暑变化？中正之道确实没有别的。江亭边水分出沙洲，夏日的云层浓郁高耸。酒过数巡请你尽情醉饮，不要吝惜红颜泛红。请看那高远苍茫的天空，难道还会回头在意那些鸧鹅吗？