燕子龛禅师

王维 ·

山中燕子龛,路剧羊肠恶。 裂地竞盘屈,插天多峭崿。 瀑泉吼而喷,怪石看欲落。 伯禹访未知,五丁愁不凿。 上人无生缘,生长居紫阁。 六时自搥磬,一饮常带索。 种田烧白云,斫漆响丹壑。 行随拾栗猿,归对巢松鹤。 时许山神请,偶逢洞仙博。 救世多慈悲,即心无行作。 周商倦积阻,蜀物多淹泊。 岩腹乍旁穿,涧唇时外拓。 桥因倒树架,栅值垂藤缚。 鸟道悉已平,龙宫为之涸。 跳波谁揭厉,绝壁免扪摸。 山木日阴阴,结跏归旧林。 一向石门里,任君春草深。

白话文译文

山中有一处燕子龛,山路比羊肠更曲折险恶。大地仿佛撕裂竞相盘绕,峰崖直插云霄多陡峭。瀑布飞泉怒吼喷涌,怪石嶙峋似将坠落。当年大禹探访也未发现此地,连五丁力士也愁难开凿。禅师早已了断尘世因缘,自幼生长在紫阁峰间。昼夜自行敲击磬钵,饮食简朴常束绳带。耕种山田烧开云气,砍漆树声响震荡丹壑。出行时跟随拾栗的猿猴,归来时面对巢松的白鹤。时而应山神之邀相会,偶遇洞中仙人对弈博戏。怀救世心多施慈悲,当下清净无刻意修行。周商倦于山积的阻隔,蜀地货物常滞留此间。忽见岩壁侧旁穿出道路,涧边时而向外拓展开阔。小桥借着倒伏树木架起,栅栏随手用垂藤缠缚。鸟飞之道皆已平坦,龙宫潭水为之干涸。激流中无需提衣涉险,绝壁处不必贴壁摸索。山间林木日复一日苍郁荫翳,禅师结跏盘坐归于旧林。从此静守石门深处,任凭门外春草深深。