灯市和三弟

袁宏道 ·

摩肩尽冠簪,呵呼接留酂。 空天蔽帏裳,高衢泥马汗。 古肆列商周,异物穷番汉。 瞠目不能名,横陈失真赝。 僻书与蠹迹,种种觅心玩。 突然发一编,如穷归里闬。 轻纱障朱楼,烟衷露微粲。 笑韵自空飞,幽香度帘蒜。 不觉履綦疲,唯愁眼光慢。 众中虑相失,一步几回唤。

白话文译文

摩肩接踵的全是头戴官帽簪饰的人,吆喝声、应酬声此起彼伏。天空被帷帐和衣裳遮蔽,大街上满是马匹奔跑溅起的泥土和汗水。古老的店铺里陈列着商周时期的古物,奇异的物品穷尽番邦与中原。瞪大眼睛也叫不出名字,横七竖八的物件分不清真假。冷僻的书籍和虫蛀的痕迹,种种都让人寻觅把玩。忽然发现一册书卷,就像穷困之人回到了家乡。轻纱遮挡着朱红的楼阁,烟雾中露出的微光粲然一笑。笑声和韵致从空中飘来,幽香透过帘子的穗子弥漫。不知不觉脚上的鞋都走累了,只担心眼睛看不过来。在人群中总怕走散,每走几步就要回头呼唤几声。