有怀
晏斋风雨夜，门掩是深山。
绝俗诗编净，怀人书尺闲。
儿孙今满眼，鸡犬久怡颜。
万籁定俱寂，高标不可攀。
独行风雨夜，家事复身谋。
推枕茅檐起，停骖麦陇收。
亲情离聚矣，故旧往还不。
抚著时文笑，荣涂遍九州。
山台风雨夜，一点是青灯。
独把麟经究，谁知骥志凭。
隔溪常过客，近寺不闻僧。
梅夏清清里，翻愁易郁蒸。
山庵风雨夜，莫惜细论文。
友直惟家学，僧清岂世氛。
随宜粥饭好，奚止搢绅云。
磬歇香灯上，词场自策勋。
山居风雨夜，吾亦老侵寻。
搔屑萧萧发，收平耿耿心。
更初殊不寐，人静尚孤斟。
尽屏闲书帙，犹馀一破琴。
泠斋风雨夜，兄弟笑言温。
灯火莱衣戏，文书马帐尊。
更声传杳杳，檐溜落纷纷。
茶果团栾坐，都无官舍喧。
白话文译文
在晏斋的风雨之夜，关上门仿佛身处深山。远离尘俗，诗卷清净，怀念友人，书信闲置。眼前满是儿孙，鸡犬长久带来欢颜。万物俱寂，高尚品格难以企及。独自走在风雨夜，又为家事谋划。推开枕头从茅檐起身，停下车马在麦田边歇息。亲情有离有聚，故友往来不断。抚摸着时文微笑，荣耀之路遍布九州。在山台的风雨夜，只有一点青灯亮着。独自研读《麟经》，谁知骏马的志向凭何依托。溪对岸常有旅客经过，附近寺庙却听不到僧声。梅雨季节清冷中，反而忧愁容易闷热。在山庵的风雨夜，不要吝惜细细讨论文章。朋友正直只因家学渊源，僧侣清静岂是世俗氛围。随意粥饭就很好，何止是官员们所言。磬声停歇，香灯点上，在词场中自我策励。在山居的风雨夜，我也渐渐老去。搔着头皮，头发萧萧，收平耿耿于怀的心。更初时分特别睡不着，人静时还在独自饮酒。尽收闲散书卷，只剩下一把破琴。在泠斋的风雨夜，兄弟笑谈温暖。灯火下玩着莱衣戏，文书在马帐中尊贵。更声传来杳杳，屋檐水滴落纷纷。围着茶果团坐，完全没有官舍的喧闹。