袁履善惠芡实作鸡珠儿歌遗我走笔谢之

王世贞 ·

袁君赠我鸡珠儿,为我更作鸡珠歌。 使我应接不能暇,欲读废食且奈何。 问余旧游吴水隈,菱芡贴水参差开。 吴中女儿娇可爱,采得鸡珠和菱卖。 当时解发林间卧,顷刻便啖三千颗。 丹篚初倾历落圆,玉肌乍剥温柔露。 芳腴满中更可人,坐令莲的无精神。 煮石太硬苦费齿,鸡珠自是真仙饵。 一朝失足辞渔矶,可怜方朔长苦饥。 明朝神武挂冠去,知余不为莼丝归。

白话文译文

袁君送给我鸡珠(芡实),还为我写了一首鸡珠歌。让我应接不暇,想读又顾不上吃饭,真是无可奈何。他问我从前游历吴地水边,菱角和芡实贴着水面错落生长。吴中的姑娘娇美可爱,采来鸡珠和菱角一起卖。那时我解开头发在林间躺卧,转眼就吃了三千颗。红色竹筐刚倒出圆滚滚的粒子,剥开白玉般的果肉露出温柔的光泽。饱满的果肉满口香甜更惹人爱,让莲子都黯然失色。煮石头太硬费牙齿,鸡珠才是真正的仙家食品。一旦失足离开钓鱼的石矶,可怜东方朔常年苦于饥饿。明天我就辞官挂冠而去,要知道我并非为了莼菜羹才归隐。