寄讯同年杨士载太史
忆同文酒醉词林，意气兼谐物外心。
一向都门分柳色，几从天木望鸾音。
人间素业供贫病，海上丹砂自古今。
寂寞京华尘梦断，十年湖海任浮沈。
力疾怜予漫乞归，羡君昼锦有光辉。
扳舆潘岳初游御，鸡骨王戎病已违。
云静罗浮丹灶冷，春深泉洞茗芽肥。
青山旧迹原相望，何日剡溪掉雪飞。
白话文译文
回忆当初我们一起在文坛饮酒赋诗，意气相投，还兼具超脱尘世的情怀。自从在京城分别折柳相送，多少次仰望天际期盼你的佳音。人世间，清贫的学业只够供给贫病，而海上求仙的丹砂从古至今流传。京城寂寞，尘世的梦幻已经断绝，十年来在湖海之间任随沉浮。我拖着病体，可怜自己徒然请求归隐，羡慕你衣锦还乡，光芒闪耀。你像潘岳那样驾车奉亲初入仕途，而我像王戎般哀毁骨立，病痛已去。罗浮山上云雾静寂，炼丹炉灶早已冷却；春深时节，泉洞边的茶树新芽肥嫩。青山旧日的踪迹我们原本相互遥望，何时才能像雪夜访戴那样，划船到剡溪飞驰而去？