双梅歌为方塘张封君赋

王世贞 ·

瑶台仙姝畏姚妒,化作君庭双玉树。 大庾万条看更俗,陇头一阕吹不堕。 张果鲵齿如编银,要与此树争丰神。 飞觞三雅媚残月,摇笔词组开新春。 有子移根奉温室,皎皎冰姿射霜日。 莫言子作书生酸,要与君王调鼎实。

白话文译文

瑶台上的梅花仙子害怕被姚黄牡丹嫉妒,便化作您庭院中的两株玉树。大庾岭上的万树梅花与之相比显得俗气,陇头吹奏的《梅花落》曲调也无法将它吹落。张果老那编贝般的银牙,也要与这梅树争比风神。举起酒杯,三雅酒器在残月下更显妩媚;挥笔写就诗句,词句间已开启新春。您的儿子将梅枝移栽到温室中供奉,洁白晶莹的姿态映照着霜雪与日光。莫要说书生总带着酸腐气,他日要与君王一同调和鼎中之味,成就治国大业。