齐天乐 其一 萤
碧痕初化池塘草，荧荧野光相趁。
扇薄星流，盘明露滴，零落秋原飞磷。
练裳暗近。
记穿柳生凉，度荷分暝。
误我残编，翠囊空叹梦无准。
楼阴时过数点，倚阑人未睡，曾赋幽恨。
汉苑飘苔，秦陵坠叶，千古凄凉不尽。
何人为省。
但隔水馀晖，傍林残影。
已觉萧疏，更堪秋夜永。
白话文译文
碧绿的萤虫刚从池塘边的草中化出，荧荧的野光在夜色中相互追逐。像薄扇轻摇星光流动，如圆盘晶莹露珠滴落，零散地飞舞在秋日原野，仿佛飘忽的磷火。它身着白练般的微光悄悄靠近，记得曾穿过柳丛带来凉意，飞过荷塘划开暮色。耽误了我翻阅残破的书卷，空对翠囊叹息旧梦无常。楼阴下不时掠过几点萤影，倚栏的人未眠，曾在此吟咏幽深愁怨。汉苑苔藓飘零，秦陵落叶纷坠，千古的凄凉绵延不尽。有谁能够真正领会？唯有隔岸水波映着残晖，林边留下朦胧暗影。已然感到万物萧疏，又怎堪这秋夜漫漫长长。