念奴娇 东山
孤亭绝岭，翼然现，不赖云扶风力。
殊壑阴晴，延目处，隐现万峰红日。
舞凤台空，仙人洞冷，多少优游客。
狂歌长啸，九天中断声逼。
来此应笑山灵，笑伊无我，只空存寒碧。
自是蓬莱仙骨秀，难得人间谁匹。
读罢遗碑，平芜残照，斜倚阑干拍。
良朋悠邈，暮云偏为凝白。
白话文译文
孤零零的亭子建在陡峭的山岭上，像鸟儿张开翅膀般显现，不依靠云雾的托举和山风的助力。深谷中阴晴不定，放眼望去，万座山峰间红日时隐时现。舞凤台空寂无人，仙人洞寒冷幽深，曾经有多少悠闲的游客在此徘徊。放声高歌长啸，声音仿佛冲破九重天，直逼云霄。来到这里，应该嘲笑山神，笑它没有我这样的知音，只留存着清冷的碧色。自然是蓬莱仙境般的风骨秀美，人间哪里能有与之相比的呢？读完残留的碑文，平野上夕阳斜照，我斜倚栏杆轻轻拍打。好友远在天涯，傍晚的云彩偏偏凝聚成洁白的颜色。