沁园春 其一 己丑新正
甚矣吾衰，叹天涯岁月，何苦频催。
奈霜毫种种，三千盈丈，丹心炯炯，一寸成灰。
三径秋荒，五湖天远，儒术于吾何有哉。
君知否，盼行云不住，流水难回。
寂寥谁与徘徊。
好事者、惟输曲秀才。
恁昏花老眼，底须窥牖，支离病脚，最怯登台。
思发花前，人归雁后，百感中来强自裁。
狂歌好，只清风和我，明月休猜。
白话文译文
我实在是衰老得太厉害了，感叹这漂泊天涯的岁月，为什么苦苦地一再催逼人呢？无奈白发种种，多得仿佛有三千丈长，而那颗赤诚的心，虽然依旧明亮，却已一寸寸化为灰烬。家园的小径早已秋草荒芜，五湖四海又路途遥远，儒家的学问对我还有什么用处呢？你知道吗？盼望着天上的行云不停留，流水一去不回。这寂寞冷清之中，有谁与我一同徘徊？那些好事之徒，恐怕只有输给酒中秀才了。任凭这昏花的老眼，何必再去窥看窗外的世界；病弱支离的双脚，最害怕登上高台。思绪在花开之前就已萌发，人却要等到大雁北归之后才能回家，百种感慨涌上心头，只能勉强自我排遣。还是放声高歌好啊——只有清风与我相和，明月也不必猜疑我的心思。