登真州古光孝禅寺塔

魏周琬 ·

窅然意无住,方与青冥适。 骋足上浮图,荡涤豁胸臆。 目力亦不远,会其气所翕。 理在万物先,江山列寥寂。 千年人似草,陈根出新色。 下界宫室多,眇矣裈中虱。 经营绝顶处,吾此有与立。

白话文译文

深远幽静中,心意无所执着,正与苍穹相融合。 快步登上宝塔,心胸被涤荡得豁然开朗。 目光所及虽不算遥远,却能领会那气韵的凝聚。 天理存在于万物之先,江山排列着寂寥空旷。 千年以来人如草木,陈旧的根上萌发新色。 下方尘世宫室繁多,渺小得像裤子里的虱子。 在绝顶之处经营营造,我于此有所立身。