西湖逢曹莘野二首(丁卯在金陵汪景纯旧馆,教歌妓)

程嘉燧 ·

废苑荒台杨柳生,曾将艳曲教倾城。 画衫钿扇今谁在,无限西园坐客情。 樽前犹见古秦青,传似韩娥旧典型。 千载伤心事何限,长流哀怨入青冥。

白话文译文

荒废的园林中,旧日亭台旁杨柳丛生,当年曾在这里用艳曲教导那些绝色歌女。如今那些身着彩衣、手执钿扇的歌女又在哪里?只留下西园里坐客们无尽的怀念之情。 酒樽前仿佛还能见到古代秦青那样的歌者,传说中她就像韩娥一样堪称典范。千百年来伤心的事有多少啊,绵长的哀怨如同流水,直飘入高高的青天之中。