寄题真乐斋
鱼潜深渊水，鸟巢茂林枝。
潜者忘于渊，洋洋纵尾鳍。
巢者忘于林，飞鸣唯所宜。
庄周叹从容，未免惠子疑。
师旷岂知声，缪以占齐师。
彼各有真乐，果孰得而窥。
陋巷颜氏子，箪瓢甘忍饥。
陶潜怕折腰，素琴弦不施。
其乐可闻欤，夫盖默识之。
非丝亦非竹，且复非蛾眉。
譬如执热者，洒然濯凉飔。
又如渴不禁，快饮清江湄。
当其得意时，何以富贵为。
手舞而足蹈，诚不之自知。
自知犹不可，人胡可度思。
君辟真乐斋，我赋真乐诗。
写诗聊寄意，名斋傥在斯。
置之勿复道，焚香诵楚词。
白话文译文
鱼儿潜游在深潭碧水，鸟儿筑巢于繁茂林枝。潜游的忘却深渊所在，悠然摆动着尾鳍游弋；栖巢的忘却林木所在，只在适宜处飞翔鸣啼。庄周感叹濠鱼之从容，仍不免被惠施所猜疑。师旷岂是单凭乐音知事？误以此推断齐国军机。万物各有真正的欢愉，究竟谁能窥见其奥秘？陋巷中居住的颜回啊，一箪食一瓢饮甘忍饥。陶渊明不愿屈身逢迎，素琴无弦亦不挂心际。这般快乐能否被听闻？大概只在静默中领会。不靠丝竹管弦的喧响，亦不凭借佳人的黛眉。好比酷热中煎熬的人，忽遇凉风洒然洗尘衣；又似焦渴难耐的旅者，酣饮清江时快意淋漓。当人沉浸在这境界里，富贵荣华又何足挂齿？情不自禁手舞足蹈时，连自己都未曾察此意。自我尚且不能全知晓，他人又如何揣度猜疑？您开辟这真乐书斋，我写下这首真乐诗。写下诗篇遥寄心意，真乐之名或在于此。且将种种道理暂搁置，且焚清香诵楚辞悠兮。