芹香别思代郝立夫作
泠泠堂中琴，肃肃阶下羽。
蔼蔼来冠衿，森森日鼓舞。
及时惟春风，万物待朝雨。
射师示正鹄，学者识规矩。
谁悲郑虔饭，自诲宣尼脯。
白发颜可怡，青天色不怃。
朝游仁义渊，日夕宿艺圃。
清风起芹末，幽芬在庭户。
至乐纷兼三，达道亦由五。
寸心良不欺，持此报君父。
讵谓臣之忠，必待分圭组。
婺纬知忧国，叟黂知献主。
况兹拥皋比，何翅什与伍。
亦有待问钟，不独攻坚斧。
行闻栋榱篇，馀韵更缕缕。
白话文译文
清清冷冷的厅堂中，琴声悠扬；阶下整齐排列的羽箭，肃穆端庄。众多学子身着冠服，纷至沓来，每天精神振奋、鼓舞昂扬。最及时的莫过于春风，万物都在期盼清晨的雨露。射箭的师傅教人瞄准靶心，求学的人懂得了规矩法度。谁又来怜悯郑虔吃粗劣的饭食？自己却像孔子那样以干肉自励教诲他人。白发苍苍却容颜和悦，青天朗朗心中没有惆怅。清晨畅游在仁义的深渊，日日夜夜栖息在学问的园圃。清风从芹草的末梢轻轻吹起，幽幽的芬芳弥漫在庭院门户。最大的快乐是兼得三种，通达的道义也由五常而来。方寸之心确然不会自欺，以此报答君王与父母。哪能说臣子的忠诚，一定要等到分封圭组官爵才显现？寡妇也懂得为国担忧，老人也知道向君主奉献。更何况身居讲席之位，何止与普通人为伍呢？既有等待叩问的钟磬，也不只靠锲而不舍的斧凿。不久将会听到栋梁与椽檩的篇章，余音袅袅，绵延不绝。