观海
北登渤澥岛，回首秦东门。
谁尸造物功，凿此天池源。
澒洞吞百谷，周流无四垠。
廓然混茫际，望见天地根。
白日自中吐，扶桑如可扪。
超遥蓬莱峰，想像金台存。
秦帝昔经此，登临冀飞翻。
扬旌百神会，望日群山奔。
徐福竟何成，羡门徒空言。
唯见石桥足，千年潮水痕。
白话文译文
向北登上渤海的岛屿，回望秦东门的方向。是谁主宰造物的伟力，开凿出这浩瀚的天池源泉？ 它浑然无边吞纳百川，周流环绕没有边际。在空阔混沌的苍茫之间，仿佛窥见天地的根源。太阳仿佛从海中吐露光芒，传说中的扶桑树似乎触手可及。遥远的蓬莱仙山缥缈而立，恍惚中似有黄金宫阙悬浮。昔日秦始皇曾亲临此地，登高企盼乘风飞升。旌旗招展如会聚百神，群山奔赴朝拜旭日。徐福东渡终究有何成就？羡门子的仙术也只是空谈。唯有那座石桥的柱基，留着千年潮水冲刷的痕迹。