行香子 寄斗全
乔木青青，好鸟嘤嘤。
记当时、气爽秋清。
且歌且咏，姑射山行。
看遥天阔，层峦碧，淡烟轻。
素交易别，胜游易散，恨无语、堪诉离情。
迩来何况，又是秋声。
问词笺事、溪山约、白鸥盟？
白话文译文
高大的树木郁郁青青，美丽的鸟儿嘤嘤啼鸣。还记得当时，天高气爽，秋色清朗。我们一起歌唱吟咏，在姑射山中行走。看那辽阔的远天，层叠的青山，淡淡的轻烟。平素的交谊容易离别，美好的游历容易消散，只恨无话可说，难以诉说离别的愁情。何况近来，又到了秋声四起的时候。只能问那词笺上的往事、溪山间的约会、与白鸥的盟约何在？