法华庵同诸开士限韵

袁宏道 ·

送云归老岫,荷蓧量幽潭。 古榻连池损,痴禅著谜参。 閒胶踏石屐,小立探春骖。 竹路编龙子,花时过长男。 草侵红版谷,蕉短绿天庵。 角焰抽寒穗,垆丝吐睡蚕。 农人占九九,童子契三三。 溪鸟藏深滟,涧毛露浅鬖。 疏经通老衲,书额过精蓝。 欲访东林去,陶家借竹蓝。

白话文译文

送别云朵回到古老的山峦,扛着竹杖丈量幽深的潭水。古旧的禅榻连着池塘已经破损,痴迷的禅僧在参悟难解的谜题。闲暇时穿着胶底石屐漫步,稍立片刻探寻春天的车马。竹路上编扎着龙形的竹枝,花开时节经过了长男之处。野草侵入了红版谷,芭蕉矮小在绿天庵里。灯焰的尖端抽出寒冷的灯花,炉火中的丝缕像睡蚕吐丝。农民占卜着九九节气,童子们契合着三三之数。溪鸟藏在深深的水光中,涧边细草露出浅淡的茸毛。疏通经卷给老僧阅读,书写匾额经过寺庙。想要去拜访东林寺,向陶家借个竹篮。