思美人赋
有美一人兮，在天之陬。
恒怅望而郁纡兮，曷云能休。
路阻绝而予莫觏兮，心烦冤而语畴。
愿寄声于丰隆兮，恨寥廓而无由。
羌蹇修以重媒兮，惧初志之或缪。
念两情于夙昔兮，缔衷素而好逑。
何谗人之溷浊兮，致无辜而见尤。
弗参验以阅实兮，肆谤讟之横流。
远迁谪于江乡兮，日憔悴而无聊。
伤旧会之莫续兮，乱愁绪而难抽。
蝼蚁纷其见制兮，鸱鸮厉而与仇。
志沈菀而不扬兮，思蹇产而无遒。
愿一见以有明兮，徒仰视夫天高。
羌葑菲之陋质兮，曾何美之可侜。
彼众舌之簧鼓兮，乃诞幻而为诪。
纷总总之得志兮，率追曲以是求。
吾独连蹇而不偶兮，实吾命之不犹。
芳与泽之杂揉兮，信十年之有莸。
嘅圆凿而方枘兮，宜乎锄铻而难投。
惟进?之无地兮，蹇独立于道周。
知变易之不可为兮，聊浮泳于方舟。
揽夫容于鹭渚兮，采蘅若于江洲。
持芳华而无与娱兮，肆踯躅而增忧。
情怦怦以自失兮，涕浪浪而难收。
遂升高而望远兮，冀彷佛而遘之。
见浮云之上征兮，倏变态而苦迷。
独儃佪而不进兮，策羸驷之班如。
顾途穷而日暮兮，竟侘傺而忘归。
睇林岗之丛簿兮，烂盈盈其华滋。
玩芳条之可撷兮，又焉得夫同车。
嗟流光之飘忽兮，老冉冉之将至也。
指白日以矢予心兮，敢奇褒之或贰也。
欲怀沙以自赴兮，恐余诚之弗识也。
惟忠贞以固守兮，庶前修之可企也。
白话文译文
有一位美人啊，在那天边远陬。我总怅然遥望、心绪郁结啊，何时才能罢休？道路阻绝我无法见到你啊，满心冤屈向谁倾诉？想请雷神为我传话啊，恨天宇空阔无从寄。又让蹇修当媒介啊，怕当初的心意或有差谬。回想从前两情相悦啊，互诉衷肠结为良偶。哪知谗人污浊啊，让我无辜遭受责咎。不查验核实啊，任诽谤如横流。远贬到江乡啊，日日憔悴无聊。痛惜旧日欢会难再续啊，愁绪纷乱难梳理。蝼蚁纷纷来欺制啊，鸱鸮凶厉与我为仇。志气沉郁不得舒展啊，思绪阻塞难畅达。希望一见能辨明啊，只能仰望那高天。我这贱陋之质啊，有什么美好可夸？那些鼓舌如簧的人啊，却编造虚妄的谎言。众小人得意洋洋啊，都曲意逢迎以求进。唯独我坎坷不遇啊，实在是命不如人。芳香与污浊混杂啊，果然十年也有臭草。叹圆凿配上方枘啊，自然格格不入难投合。想进身却无路啊，独自徘徊在路旁。知道变节不可为啊，姑且泛舟浮游水上。在鹭洲折取芙蓉啊，在江洲采摘蘅若。手持芳华无人共赏啊，徘徊踟蹰更添忧愁。心怦怦然若有所失啊，泪浪浪然难以止收。于是登高远望啊，希望仿佛能遇见她。只见浮云向上升腾啊，倏忽变幻令人迷离。独自徘徊不前啊，鞭策瘦马步履蹒跚。看路途穷尽又天色将暮啊，竟失意惆怅忘了归去。眺望林岗草木丛生啊，繁花烂漫生机盎然。赏玩枝条可以采摘啊，又怎能与她同车共游。嗟叹光阴飘忽易逝啊，衰老渐渐就要到来。指着太阳发誓我的心啊，怎敢有二心变节。想抱沙自沉啊，又怕我的诚意不被理解。只有坚守忠贞啊，或许能追慕前贤。