夏日西斋看雨
突作奇声不可测，长风欲使孤松折。
林叶不待西风飞，顿觉南风有秋色。
怒雨忽山外来，跳波击瓦心怀开。
雷驱电助不可息，风声盘走如相催。
暑馀晴雨失调剂，黄尘得雨吹腥气。
竹中新构读书堂，一缕炎风摇不至。
书窗掩卷静无声，电卷雷收雨渐停。
推窗一望净如洗，天光凝碧青山青。
茅檐低接锄花圃，山园风味清如许。
数声啼鸟出新晴，半树斜阳滴残雨。
白话文译文
突然发出奇异的声响，深不可测，长风仿佛要吹断孤独的松树。林中的叶子不等西风来吹，顿时觉得南风里也有了秋天的味道。愤怒的暴雨忽然从山外涌来，跳动的雨点敲击屋瓦，让人心怀舒畅。雷声驱动、闪电助威，一刻不停，风声盘旋奔走，好像在互相催促。夏天久晴后下雨，晴雨失调，黄尘被雨打湿后吹出腥气。竹林中新建了一座读书堂，一丝炎热的微风都吹不进来。在书窗前放下书卷，静静无声，电闪雷鸣渐渐停歇，雨也慢慢停了。推开窗户一望，天地洁净如洗，天光凝聚成碧色，青山青翠。茅屋檐下低低地连接着锄花的园圃，山园的风味如此清新。几声鸟啼从新晴中传出，半树斜阳洒下残留的雨滴。