远别离
君不见青天之月，三五缺，三五满。
惟有别离愁，千秋万古何时断。
忆昨郎远行，城南柳飞絮。
迢迢出居延，匹马随都护。
今年得郎书，犹在天山戍。
黄河入大荒，白草迷归路。
夏日青无光，胡风起朝暮。
不若路旁尘，随郎马蹄去。
妾居但守节，郎去当封侯。
昔为白门燕，双栖江上楼。
今作陇头水，呜咽东西流。
时凭万里梦，夜到西梁州。
三十六部犹未灭，良人那得朝金阙。
可怜池上紫鸳鸯，白头生死不相忘。
白话文译文
你没看见吗？天上的月亮，初三五日缺，十五日圆。只有这离别的愁苦，千年万代何时才能断绝。记得去年你远行时，城南柳絮纷飞。你迢迢远赴居延，单人匹马跟随都护。今年收到你的书信，你还在天山戍守。黄河奔流入荒原，白草茫茫遮住了归路。夏日天空暗淡无光，胡地风沙从早到晚刮个不停。真不如化作路边的尘土，能随你马蹄远去。我留在家中坚守贞节，你此去应当建功封侯。从前我们像白门楼上双栖的燕子，在江楼相依。如今我成了陇头的流水，呜咽着向东西分流。只能凭借万里梦境，夜夜飞到西梁州。三十六部敌军尚未消灭，你怎能回朝拜见金殿？可怜那池上的紫鸳鸯，即使白头到死也不相忘。