苦寒

陆游 ·

终日频添季子裘,经旬不上仲宣楼。 摩挲酒榼虽堪喜,疏索梅花未免愁。 正苦冰生退吟笔,却思雪作润耕畴。 乘除扰扰殊多事,独拥青毡觅睡休。

白话文译文

整天不断地添裹单薄的衣衫, 接连多日不曾登楼远眺赋诗。摩挲着温酒的器具虽觉欣喜, 面对冷清孤寂的梅花仍难免忧愁。正苦恼墨砚结冰消退了诗情, 转念又盼雪水滋润春耕的田亩。世事如乘除算计纷扰总多烦忧, 不如独自裹紧旧毛毯寻一场安眠罢休。