哀张廷芳辞
余始束发兮与子偕游。
载策罢驽兮追迹华辀。
搜抉今古兮仰止前修。
身世华蟫兮朝绎暮紬。
焕烂秾郁兮内绷而外彪。
胡彼苍弗仁兮造化与雠。
既坎壈于云途兮竟天阏于春秋。
奄骑箕尾兮上薄泬漻。
我怀痛激兮我泪横流。
英魂渺渺兮九原幽。
嗟我良友兮羌赍志而长休。
白话文译文
我从束发之年就与你一同游学。驾着疲惫的劣马，追赶你华丽的车辙。我们搜罗古今典籍，仰慕前代贤人。身世如同书中的蠹虫，早晚都在抽丝般钻研。光华灿烂、浓郁盛大，内心绷紧而外表华美。为何苍天不仁，造化如同仇敌？你已在仕途坎坷困顿，竟又在壮年夭折。忽然间你乘骑箕尾星升上高远天空，我心中悲痛激荡，眼泪纵横流淌。你的英魂渺茫，在九泉之下幽深处。可叹我的良友啊，就这样怀抱未酬的壮志永远安息了。