烛影摇红 斑竹帘
巧碧玲珑，绒痕着处湘箱软。
多情应苦禁杨花，春泪斑斑满。
不道妨他梁燕。
护东风、晓妆庭院。
娇柔睡起，鬓影参差，眼花撩乱。
昼永无人，玉纤轻运龟纹卷。
断肠心事上悬旌，新月银钩浅。
多少幽期难便。
俏眉峰、有谁能见。
一丝篆缕，数叠花阴，画堂深远。
白话文译文
精巧碧绿的斑竹帘，绒毛的痕迹使它像湘妃竹箱般柔软。多情的帘子大概正苦于禁受那飘飞的杨花，沾满了斑斑点点的春泪。却不想妨碍了梁间的燕子，它守护着东风，在庭院清晨的梳妆里。娇柔的人儿睡醒起身，鬓影纷乱，眼神迷离。漫长的白昼无人相伴，玉手轻轻卷起那龟纹帘子。断肠的心事如同悬起的旗旌，新月如银钩般浅浅地挂着。多少幽期密约难以如愿，那俏丽的眉峰，又有谁能看见？一丝篆香袅袅升起，几重花影层层叠叠，画堂幽深深远。