谒阳明先生天真书院

王世贞 ·

杖策寻幽巘,叩祠荐清蘋。 木落群姿尽,烂然见天真。 轻风飘须眉,萧萧若有神。 三字抉灵机,万古意忽新。 六经遂糟粕,千圣失经纶。 媚川在怀中,舍楫问鲛人。 笑彼愚公山,老昧襄城津。 重恐鱼目多,冥然骄自珍。 所以老氏叹,圣作大道湮。 下学而上达,吾意书诸绅。

白话文译文

拄着手杖探寻幽深的山峰,叩访祠堂献上清香的蘋草。树叶凋落,各种姿态都消失了,灿烂地显露出天然的本真。轻风吹动胡须和眉毛,萧萧作响仿佛有神灵。三个字揭示了灵妙的机要,万古的深意忽然焕然一新。六经于是成了糟粕,千圣也失去了治世之道。美丽的河流就在怀中,却舍弃船桨去问鲛人。可笑那愚公山一样的人,到老仍迷失在襄城的渡口。更担心鱼目混杂太多,昏暗中还骄傲地自珍。所以老子感叹:圣人的作为使大道湮没。从下学而上达天理,我的领悟要铭记在衣带上。