续永叔归田乐秋冬二首 其一

梅尧臣 ·

秋风忽来鸣蟪蛄,豆叶半黄陂水枯。 织妇夜作露欲冷,社酒已熟人相呼。 坎坎击鼓坐林下,醉去自有儿童扶。 壮男独猎南山虎,中子已扱荒径狐。 田家此乐乐有馀,食肉缉皮裘岂无。 我虽爱之乏寸土,待买短艇归江湖。

白话文译文

秋风忽然吹来,蟪蛄在草丛间鸣叫, 豆叶半黄,池塘的水快要干涸了。织布的女子深夜劳作,露水渐冷寒意生, 秋社的酒已酿熟,乡邻们互相招呼着聚饮。林荫下人们咚咚地敲着鼓,围坐着欢醉, 醉倒了自有孩童笑着来搀扶。健壮的男子独自去南山猎虎, 半大的少年已提着荒径捉来的狐。农家这样的日子快乐又丰足, 有肉可食,有兽皮可制衣袍,哪会缺温暖呢? 我虽然深爱这般生活,却没有一寸田园, 只能盼着买一叶小舟,归隐江湖之间。