童使君邀游清源山同蔡中丞王符卿二首 其二

林大春 · 明

层峦积翠晓云凉，古洞参差紫柏香。 碧海秋涛见舟楫，长空霁色隐桥梁。 凭虚似复登华岳，望远真仍忆朔方。 戎马年来暗西北，凭谁谈笑静封疆。

白话文译文

层层山峦积满翠色，清晨的云带来凉意；古老的洞穴高低错落，紫柏树散发出幽香。碧绿的海面秋涛涌动，能看到远行的船只；长空雨过天晴，隐隐约约露出远处的桥梁。凌空而立，仿佛又登上了华山；极目远望，真的让人怀念起北方的边疆。连年的战火使西北地区暗淡无光，有谁能谈笑之间就让边疆恢复安宁呢？