和秉之送菊菊有杨妃西施之号

王鏊 ·

先春罨土槿编篱,同对年来亦好奇。 自笑老夫心力懒,黄华随意著高枝。 烂醉都忘倒接䍦,高堂四菊十分奇。 西施未醒杨妃醉,白发樽前恐未宜。 年来黄菊也随时,斗出金盘与玉卮。 独有岁寒心尚在,落英重作楚人词。

白话文译文

先春时节,用土培好花根、编好槿篱,这些年一同赏菊,兴致也愈发新奇。自嘲老夫心力懒散,随意把黄菊插在高高的枝头。喝得烂醉时连头巾歪倒都顾不上,厅堂里四盆菊花分外奇异。西施菊还未绽放,杨妃菊已醉态朦胧,白发人对着酒杯恐怕不太相宜。近来黄菊也随着时节变化,竞相从金盘玉杯中捧出。唯有我岁寒之心还在,把落花重新写成楚辞般的诗句。