苦役行

王鸣雷 · 明末清初

羊角脂,燕尾丝,上官掌粮如掌珠。 三版字,半行朱。 十九天狗日,主簿捋髭须。 堂上吏,屋下呼。 呼开门,避大姑。 王米十八笠,笠笠连罗襦。 老妇三日不下厨,羹汤手办绩麻菇。 缝衣不得身上着,身脱县门心即乐。

白话文译文

羊角般的油脂,燕尾般的细丝,上官掌管粮食就像掌管珍宝一样。账簿上写着三版文字,半行朱红标记。十九日是凶险的天狗日,主簿捻着胡须发愁。堂上的官吏,在屋下呼喊。他们喊着“快开门,躲开大姑!”官府的米装了十八个斗笠,每一斗米都连着绸缎衣。老妇人三天不下厨,亲手做羹汤,还搓麻线、采蘑菇。缝好了衣裳却不能穿在自己身上,只要身子能离开县衙大门,心里就感到快乐了。