长沙遇雪赠何待制二首

张舜民 ·

初过湖南正惨悽,朔风边雪远相随。 林欺橘柚看零落,岸拆蒹葭倚倒垂。 可是辋川真入画,须教梁苑遍题诗。 莫言北客都无有,且与湘人当土宜。 由来地气本无天,致感中和报有年。 拂槛穿帘初学舞,萦风带雨不成团。 清光并入书仙府,寒色偏留逐客船。 老杜题诗曾有乞,漂零今昔路人怜。

白话文译文

初次来到湖南正正值凄凉,北风和边地的雪花远远相随。 林中的橘柚看似凋零飘落,岸边的芦苇断裂倒垂。 这景象宛如辋川美景真的入画,应当让梁苑的诗人遍处题诗。 莫说北方来客都一无所有,且与湘地人当作本土风情共赏。自古以来地气本无天意,感召中和预示丰收之年。 雪花拂过栏杆穿入帘幕,似初学起舞,在风中萦绕带雨却不成团。 清冷光辉一并融入书仙府邸,寒凉色调偏偏留在游子的客船。 老杜曾题诗有过乞求,漂泊零落今昔都让路人怜悯。